Tag Archives: Poetry Collection Visor

Antonio Cabrera

 

We want to share two poems of our passed friend Antonio Cabrera, winner of the International Poetry Prize Loewe Foundation in 1999, who will always be dearly remembered.

ANTONIO CABRERA

XII Winner Loewe Foundation Poetry Prize

 

LA INTIMIDAD

Vine hasta aquí para escuchar la voz,
la voz que según dicen nos habla desde dentro
y endulza la verdad si la verdad
merece una degustación serena,
o la hace más amarga si es amarga,
con sólo pronunciar la negra hiel
que ha reposado intacta entre sus sílabas.
Vine hasta aquí para escuchar la voz
que no sabe, ni quiere, ni podría engañarnos.

Elegí este lugar de belleza imprevista.
(Llegué hasta él casualmente un día de abril
por el que navegaban nubes grandes,
manchas oscuras sobre el suelo, pruebas
acaso necesarias de que la luz habita
entre nosotros: esa transparencia
que olvidamos y que es, al mismo tiempo,
difícil y evidente.)
Diré por qué es tan bello este lugar:
forma un valle cerrado entre montes boscosos,
un circo escueto que circundan peñas
rojizas, donde el viento es un cuervo
delicado aunque fúnebre;
los hombres han arado su parte más profunda,
y allí crece el olivo y unos pocos almendros
y un ciprés y una acacia; las sombras del pinar
asedian desde entonces las lindes de estos campos,
su yerba luminosa, y el pedregal resiste
como un altar al sol; todo tiene una pátina
de realidad, un ansia, un prestigio remoto.

Porque creí que este silencio era
igual al de una estancia solitaria,
vine a escuchar la voz que desde dentro
nos habla de nosotros mismos. Pero
pasa el tiempo y escucho solamente
la prisa del lagarto que se aparta de mí
Y el vuelo siseante de la abeja,
no mi voz interior.
Todo es externo.
Y las palabras vienen
a mí y en mí se dicen ellas solas:
la ladera encendida bajo la nube exacta,
el bronce del lentisco,
una roca que liquen acaricia…
Lo íntimo es el mundo. Con su callado oxígeno
Sofoca sin remedio la voz que quiere hablar,
la disuelve, la absorbe.

He venido hasta aquí para escucharme
y todo lo que alienta o es presente
me ha hecho enmudecer para decirse.

LA ESTACION PERPETUA

El invierno se fue. ¿Qué habré perdido?
¿Qué desapareció, con él, de mi conciencia?

(Esta preocupación -seguramente absurda-
por conocer aquello que nos huye,
me obliga a convertir el aire frío
en pensado cristal sobre mi piel pensada,
y a convertir la gloria entristecida
de los húmedos días invernales
en la imposible luz que su concepto irradia;
esta preocupación, en fin, tiene la culpa
-y qué confuso y dulce me parece-
de que duerman en mí los árboles dormidos.)

El invierno se fue, pero nada se lleva.
Me queda siempre la estación perpetua:
mi mente repetida y sola

 

Basilio Sánchez, silent writing

Basilio Sánchez (Cáceres, Spain – 1958), winner of the 31st LOEWE Foundation International Poetry Prize, lived the award ceremony with “a feeling that no one wanted it to end; there was a widespread sense of kindness that made me feel cared for, protected, and even loved,” he explains. The poet, who has ten published books under his belt, believes he received the Prize at the pinnacle of his career as a poet, “when what I had been writing had reached its highest point of refinement. I believed I’d done a good job with He heredado un nogal sobre la tumba de los reyes, that it had come together well and that, because it was untitled, it was a sort of meditative book; as if one were speaking exclusively to oneself without needing raise one’s voice or convince anyone of anything,” he says.

 

Representing the type of whispered poetry that sits outside of today’s most common platforms, Basilio Sánchez has celebrated the Prize both for him and for what his writing represents. He explains that “the poetry one hears today is young poetry; the type that virtual bookstores promote in their window displays. At a time when the immediacy and transience of ‘disposable’ poetry predominates -when one writes something one day, posts it the following day, and then the next day receives several thousand ‘likes’- rewarding a book of poetry written methodically, over time, using pencil and paper; a book that is based on years of experience… I quite like that, because it’s the best way to vindicate the type of writing I believe in.” A poetry, he adds, that is “grounded, slow, written to last, and not to survive on social networks.” The recognition of his book, he insists, “vindicates a huge group of poets I admire greatly, whose work I have read over the years, who are my age and who have been writing silently, outside of the networks”. His poetry, he explains, “drinks from tradition, without erasing or rejecting it. It feeds off of it and respectfully tries to find its own path.”

Flattered by the fact that his literary role-models have considered his book worthy of this Price, he remembers the relevance of its Jury. “I read their poetry when I started writing and now, to see them sitting there, reading my book … and, what’s more, liking it!” he says with self-admiration and humour. He specifically names Jaime Siles, Caballero Bonald, Francisco Brines, Antonio Colinas and De Villena. “Víctor García de la Concha – President of the Jury- was a prominent literary critic when I started out; we all wished for him to review our books,” he adds. Come next edition, Sánchez will be one the Jury members. “It will be tough, but I will dedicate the same effort to judging than to writing; it is a huge responsibility because the prestige of both the Prize and the Jury is at stake…and because we are entrusted with choosing a worthy book,” he says stressing that it must “be a book that truly rises above the others, regardless of affinities or fashions, because there are, in fact, certain elements that give the work value.” Basilio Sánchez considers himself “a worker of poetry; not just of poetry itself but of all aspects of writing: the pencil and paper, the cover of the book, the publishing house, the readings. The winner, who is actually an M.D., recognizes the “correlation” between both activities: “Over the years I’ve discovered that the doctor I am has improved a lot thanks to poetry, but the poet has also been nourished by medicine.” However, he acknowledges, his desire is “to be a good doctor in medicine and a good poet in writing; if not, it would be suspicious. ”

In keeping with the tradition of being silent for at least a year after he finishes a book, Sánchez finds himself in that period of “apparent sterility that is actually not sterile at all, because it’s the time to emotionally recharge one’s batteries through life experiences that will emerge when the writing process begins again.” It is about resting the mind to “enjoy reading,” he says. “A pleasure almost greater than writing.”

El furtivo que merodea en la noche
se siente vigilado
desde un bosque de estrellas.

Soy una muchedumbre que camina en secreto.

Soy un pueblo a la orilla
de este mar incesante
que construye sus torres sobre las ruinas de sus aguas.

Basilio Sánchez
2018 LOEWE Prize
He heredado un nogal sobre la tumba de los reyes

Photo Captions: Basilio Sánchez at the 31st Award Ceremony of the LOEWE Foundation International Poetry Prize. Poetry reading at the Instituto Cervantes in Madrid with Luis García Montero. Interview for ‘La hora cultural’, TVE 24 horas © Álvaro Tomé for the LOEWE Foundation, 2019.